کلاس ایته وون
قسمت پنج
دان بام
میخوام
اینجا کار کنم
منظورت چیه؟ اینجا کار کنی؟
اره
مرسی واسه پیشنهادت ولی یکیُ پیدا کردم
ببخشید؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
یی سو
گون سو؟
چی کشوندت اینجا؟
چه خبره؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
از این به بعد اینجا کار می‌کنه
درسته
چی؟
یازده سال پیش
داداشم تو مدرسه از یکی کتک خورد
سلام کن ، میکنی؟
اون یکی رو می خواست که عصبانیش رو خالی کنه پس منو میزد
من بچه ی نامشروع بودم
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
چه بلایی سر صورتت اومده؟
فکر کنم اون و گون وون دعوا کردن
چه ساعتی با وزیر کیم ملاقت داریم؟
پنج عصر قربان
تولدم حادثه بود
* Melody : سرپرست مترجمین* *Darya , LaliSarah , Neda : مترجمین*
مامان- وای-
چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟
گون وون منُ زد
دعوا نکن ، سعی کن باهاش کنار بیای
کجا میری؟
میرم خرید یه نگا به چیز میزای جدید بندازم
هیچ وقت
توسط کسی دوست داشته نشدم
هفده سال همونطوری گذشت- پس میخوای-
یه دبیرستان توی سئول بری؟
و خودت اونجا تنهایی زندگی کنی؟- اره-
بنویس سیک، خوردن (کاراکتر چینیه به معنی غذا، خوردن 食:م)
ادمای قوی ضعیفارو شکار میکنن
این قانون اساسیه دنیاست
این جمله ی مورد علاقمه
بهتون میاد
خوشت نمیاد اینجا زندگی کنی؟
اینجا راحتم
چرا نباید دوستش داشته باشم؟- پس چرا -
میخوای بری؟
بابا
هیچ کی اینجا بهم نیاز نداره
منم همین حسُ دارم. همین
تو یه بچه ی نامشروعی
خام و بی لیاقتی
یه ضعیف
واسه زنده موندن باید به یه ادم قوی تکیه کنه
به جای من باید یه سگ می‌گرفتی
ابله خنگ
جلوت رو نمیگیرم، هر غلطی میخوای بکن
وقتی چیزی انتظار نداشته باشی
نا امید هم نمیشی
... اگه میتونستم از اینجا برم
خوابگاه بوگوانگ
هر جای دیگه هم باشم ، احساس رهایی می کنم
من خوبم
بدون کمک هیچ کس
کاملا روی پای خودم ایستادم
نمیشه مسئولیت قبول کنی. چون زیر سن قانونی هستی
بچه جون
حس کردم واسه اولین بار تو زندگیم یه ادم بالغ رو دیدم
به خاطر من کلی خسارت دید
چطور تونست اینجوری باشه؟
میخوای پاره وقت کار کنی؟
اره
فقط یه بار دیدمش
ولی همون یه بارم کافی بود
داشتم فکر میکردم شاید باید یه کارگر پاره وقت دیگه هم استخدام کنم
ولی چرا یهویی؟
میخوام بهش اعتماد کنم
باید یکم پول دربیارم
من اذیتش کردم
واسه همین میخوام جبرانش کنم
باشه ، پس
چه خبره؟
اشغال مریض
به چه جراتی سرتو انداختی اومدی اینجا؟
سلام- اسمت جانگ گون سو بود؟-
اره- سلام کنین-
اسمش جانگ گون سوعه و قراره با ما کار کنه
سه رویی
خوبه ، داشتن یه پسر خوشگل دور و برمون حال و هوا رو عوض میکنه
چرا زل زدی بهم؟
داری میگی من زشتم؟- اره-
منم موافقم ، به همون دلیل
گون سو میتونه گارسون پاره وقت باشه منم مدیر میشم
چی؟
راجع به چه کوفتی زر میزنی؟
گفتی اسمت جو یی سو بود- اره-
فضای مغازمون زیاد بزرگ نیس
منم که همیشه پلاسم پس مدیر نمیخواییم
ولی تو به عنوان صاحب بار به کمک نیاز داری واسه همین یه مدیر نیاز داری
... خدااا ، تو چه سلیطه ی- هی ، بسه-
ببخشید
چرا این حرفُ میزنی؟ چی باعث شده فکر کنی واسه کسب و کارم کمک نیاز دارم؟
اقای سمندون
میشه یه چیزی از غذای اصلیتون برام بیاری؟
چی؟- میخوام بگم چرا شما داداچیا بهم نیاز دارین-
فقط یه چیزی بیار دیگه
موشِ بی ادب- یه چیزی واسش بیار، کنجکاوم دلیلشُ بدونم-
باشه
مثل مشتری باهام برخورد کن لطفا
بفرمایین- همونجا وایسا-
یه چیزی رو اشتباه میزنه میدونی چیه؟
قیافش؟
واقعا که سه رو یی
خب، نه لزوما ، دستاش رو ببین
این دستای کثیفش که یحتمل باهاشون پشتش رو خارونده یا دماغش رو تمیز کرده
انگشتات نباید به داخل ظرف بخوره
قانون اصلی شماره یک وقتی غذا سرو میکنین
دستاتون باید خارج ظرف باشن
زد به هدف- اره همینطوره-
بذار ببینیم
خورشت توفو ، گوشت خوک ادویه دار سرخ شده
غذای مخصوصتون چیه؟
ما با دقت همه ی دستورای پخت رو تهیه کردیم ولی غذای مخصوصی نداریم
خیلی شلخته ست
نمیدونم چی سفارش بدم
عکس
هی مشتری ، الان چیکار میکنین؟
جدا از اینکه هیچ دکور ویژه ای نداره
خیلی اینجا روشنه
کدوم باری از این لامپای مهتابی استفاده میکنه آخه؟
یکی از محبوب ترین غذاهای منو رو برام درست کن
بفرمایین سنگدون مرغ
اینو ببینین
خیلی چندش به نظر میاد
هیچ چیز خاصی نداره ، خیلم زشته
حتی اگه اینجاها زندگی میکردم ، عمرا اگه اینجا چیزی میخوردم
کی آخه این همه راه میاد ایته وون واسه همچین چیزی؟
مزه ی گندیم داره
میخوام با سوجو دهنمو بشورم
اول ، همه ی صندلیارو بذارین پایین
باید فکر کنین چند نفر میخوان از این فضا رد شن
بگذریم واسه امروز بسه
موافقم
عاقلانه فکر کنین
چی؟
من مثل ژوگ لیانگم
من مرلین و رالیه م
کسی که تو دقیقا بهش نیاز داری
لازم نبود تلاش کنی واسه استخدامم ، داوطلبانه اومدم
.به اندازه ی کافی خوب کار میکنم"
اون فقط یه بچه ی بیست سالست "که چیزی بارش نیست
اگه هنوزم حس میکنی بهم نیاز نداری
پس خیالی نیست
به هر حال خوش نداشتم با همچین احمقی کار کنم
نظرت چیه؟ هنوز فکر نمیکنی بهم نیاز داشته باشی؟
باشه
به نظرم کمک کننده اومد
...منظورت اینه- به هر حال الان با در نظر گرفتن-
فضای کار و تمام هزینه ها
فقط می تونم چهار نفر رو که شامل گون سو هم میشه استخدام کنم
قبول دارم کارت درسته
ولی وقتی ظرفیت کارمندام پر شده دیگه نمی تونم یکی دیگه رو استخدام کنم
از پس هزینه هاتم بر نمیام
اگه فکر میکنی مفیدم و کارم خوبه راه حلش ساده ست
... چرا از شر اون خلاص نمیشی- یا یکی رو اخراج نمیکنی-
که تو رو استخدام کنم؟
نمیتونم
چرا میخوای اینجا کار کنی؟
غریزه م بهم میگه
غریزه؟
به نظرم
تو ارزششو داری که سر زندگیم ریسک کنم
حس ششمم همینُ میگه
جالبه
چی؟
همگی گوش کنین
از این لحظه، این دختر جو ‌یی سو
مدیر دان بام میشه
هی ، تشویق کن
لیست سهامداران
به خاطر خرید سهاما
سهام خانم کانگ مین جونگ ۱.۲ درصد افزایش داشته
پس جمعا ۷.۹ درصد میشه؟
۷.۹۱۲۸درصد سود سهام کانگ مین جونگ
اگه سهام حامیانش رو بهش اضافه کنیم چی؟
اگه همه رو اضافه کنیم
احتمالا به بالای ۲۵ درصد برسه
که اینطور ، ۲۵ درصد
خودتون میدونید که تو این صنعت ما حرفِ اولُ میزنیم قصد دیگه ای ندارم
بازم ، فکر میکنم یه ذره زیادیه
بیش از حد تلاش نکن
یه سرمایه گذار خوب رو ملاقات کردم واسه همین یه مقدار پول رو برای سهام گذاشتم
از پسش بر میام
انگیزه ای چیزی نداری که؟
مثل چی؟
ببین ما حداقلش میتونیم دو تا میز اینجا بذاریم
فضا کمه پس باید اینکارو کنیم که بیشتر میز اضافه کنیم
دیروز جم و جورش کردم ، همه چی تمیزه
به خیلی چیزای توی منو نیاز نداریم
فقط یه غذای مخصوص
و از دو یا سه تا ماده غذایی برای چنتا غذای دیگه استفاده کن
که ضررمون به حداقل برسه
کجا پختن رو یادت گرفتی؟
جایی یاد نگرفتم
حدس زدم
چی؟- هر موقع منو اماده شد بهم بگو-
اونجا- وای-
تکونش نده
حرف نزن باهام ، از ارتفاع میترسم
اینو اینجا اویزون کنم؟- اره-
این اونجا بره؟
اره ، زودتر از انتظارم کارو تموم میکنیم
بیشتر کارارو سه رو یی دیشب کرد
جدی؟- اره-
پس باید هنوز خواب باشه
کی میرسه اینجا؟
نه اینجاست زودتر رسید اینجا
کجاست؟
از کی این بیرون کار میکنی؟
عه اومدی
تقریبا کارم دیگه تمومه
خوابیدی؟ ساعت چند خوابیدی؟
چی؟- دیشب داخل رو راست و ریس کردی
الانم داری بیرون کار میکنی
چی فکر میکنی؟ میخوای بازم کلی از خودت کار بکشی بعدش غش کنی؟
نتونستم بخوابم
شبا خوب نمیتونم بخوابم
احساس دلتنگی
تنهایی
و ناراحتی میکنم
اگه تو یه ردیف اویزونشون کنی کسل طور میشه
تو ارتفاع مختلفی اویزونشون کن
فهمیدم
فردا افتتاحیه ست
اره
فکر میکنی
چی کمکت ‌کنه شب راحت تر بخوابی؟
منظورت چیه؟
فقط میخوام بهتر بخوابی
نیازی نیست نگران باشی
یک روز تا افتتاحیه ی دان بامِ جدید و بهبود یافته
گروه جانگ
می خواستید منو ببینید؟
اقای کیم- بله قربان-
این چیه؟
الان دیگه سی سالت شده
سو جونگ این توی صنایع غذایی "جه" کار میکنه
پدر
پدرش رئیس صنایع غذایی جه هست. باید ببینیش
...ولی
میخوام خودم یکی رو پیدا کنم و باهاش قرار بذارم
یه تختت کمه ها
رئیس جانگ ده هی
مگه شرکت رو نمیخوای؟
فکر میکنی خود به خود بعد اینکه بمیرم بهت میرسه؟
ولی اینا ربطی به هم ندارن
اصلا از موقعیتت توی شرکت خبر داری؟
همش دردسر درست میکنی
مثلا پسرمی ولی عرضه ی هیچی رو نداری
اقلا باید با یکی تو خونواده ی صنایع غذایی جه ازدواج کنی
...ولی پدر- نیمخوام چیزی بشنوم-
هر کاری میگم بکن
گم شو
یکی رو به صورت طبیعی واسه ازدواج ملاقات کنه؟
خیلی نابالغه
خیلی وقته زیر نظرشون دارم
و فکر میکنم روی خانم اوه کراش دارن
چی؟
یی سو
میری دان بام؟- اره-
این ماسک چیه؟
مریضی؟
اسمون رو ببین
یکی میخوای؟ امروز سطح الاینده ها افتضاحه
هنوز چند ساعت به افتتاحیه مون مونده چرا اینقدر زود میری؟
چون روز اولمونه خیلی چیزارو باید چک‌کنم
زیادی کار میکنی- همیشه اینطورم-
مامانت چیزی بهت گفت؟
راجع به چی؟
اینکه به جای دانشگاه رفتن کار میکنی
از اونجایی که مامانت رو میشناسم می دونم از کوره در میره
به امور خونوادگی بقیه کار نداشته باش
صادقانه بگم ، کنجکاو بودم
منظورم اینه که از طریق وبلاگت به اندازه ی کافی پول در میاری
چرا جای دانشگاه رفتن باید کار کنی؟
اونوقت تو چرا تصمیم گرفتی اینجا کار کنی؟
فقط نمی‌خواستم حس کنم به سه رو یی بدهکارم
و تو فکر میکنی بابات به خاطر من مرده نه؟
اصلا میدونی داداشت چه رابطه ای باهاش داره؟
چی؟ چیزی میدونی که من نمیدونم؟
بیخیال ، نباید تو مسائل خونوادگیت دخالت کنم
وای ،تو هم خیلی نفرت انگیزیا
وایسا ، بهش فکر کن باحاله
سه رویی چی تو تو دید که به عنوان مدیر استخدامت کرد؟
غریزه م
غریزه ت؟
پس واسه همین استخدامش کردی؟
با وجود اینکه به کارمند نیاز نداشتیم بخاطر غریزه استخدامش کردی
و حتی مدیرش هم کردی؟
اون فقط یه دختر بچه ی بیست سالست
غریزه م بهم گفت سرمایه گذاری خوبی میشه
بعضی وقتا عجیب میزنیا
لازمه بگم قانع شدم؟
کار کردن باهاش چجوره؟
خب ، اون بی تربیته
ولی میدونه چیکار میکنه- موافقم-
ولی فکر نکنم از من خوشش بیاد
اره ، ازت بدش میاد چون دوتاتون مثل در و تخته این
تو هم خیلیی غیر قابل تحملی
فهمیدم ، باید واسه شام یه چیزی با توفو درست کنم چون تو دوست نداری
می خوای اینقدر کتکت بزنم که بیوفتم زندون؟
اره بفرما بزن- همگی اینجان-
سلام- سلام، حلال زاده رسید-
همه اینجان خب پس شروع کنیم؟
یه چیزی میخوام بگم
اشکالی نداره؟
نه بگو
دستاتون و بیارین جلو تا بگم
دستامون؟ بیخیال حرفتو بزن
مدیر گفت انجامش بدیم ،دستاتون رو بیارین
آه خجالت اوره
برای همه چی ممنونم
حتما اعتماد کردن و گوش دادن به حرفای یه بیست ساله کار راحتی نبوده
ولی شماها همه تون صبورانه ازم پیروی کردین
مطمئن باشین برای همه ی تلاش هامون پاداش میگیریم
حالا ما ایته وون رو حکمرانی میکنیم
دستا بالا،دان بام
ما میتونیم - میتونیم -
افتتاحیه ی بزرگ دان بام
بار دان بام تو ایته وون برگشته جدید و با کیفیت بهتر
شرط میبندم میخواین بدونین چطوره؟
ما گسترشش دادیم تا بتونیم مشتری های بیشتری رو بپذیریم
شماهایی که تاحالا نیومدین،بیاین تا دیر نشده
بالاخره افتتاح شد
اون پسر خیلی خوبه - بیاین این اخر هفته بریم -
من یه عکس با یی سو گرفتم
مرسی - مرسی -
من اینو میخوام
خیلی هیجان دارم
دان بام
امشب میخوام مست کنم
ماهی بخار پز گوشت خوک ادویه دار سرخ شده
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
حتما،مرسی
دان بام
دان بام باز است
اگه چیزی لازم داشتین بهم بگین
دان بام بسته س
مجموع فروش 3,200,000
این اولین روزمونه،چطوری اینطوری شد؟
یی سو افتتاحیه مون رو تو بلاگ و صفحه های مجازیش پست کرد
همه هم به خاطر اون اومدن؟
مجموع فروشمون چقدر شد؟
کلا 3,200,000وون
چی؟ 3,200,000 وون؟ تو یه روز؟
همینو بگو،فوق العاده س نه؟ این بهترین درآمدمون تا حالا بوده
این مدل تبلیغات دووم نمیاره فقط واسه کوتاه مدت خوبه
ما باید مطمئن شیم مشتریا بازم میان
ولی چطوری؟
نمیدونم
بار جانگا
خوبه
طعمش با استاندارد هامون میخوره
ممنونم
اینا همه به لطف دستورالعمل شماست قربان
میخواین گزارش فروش ماهیانه رو ببینین؟
قبلا دیدمش
از وقتی تو بهمون ملحق شدی آمارش بیشتر شده
ممنونم قربان
راستی، چی باعث شده که این ساعت بیاین اینجا
میشه یکم قدم بزنیم؟
یه دختر مناسب و معقول برای گون وون پیدا کردم
که اینطور
ولی بنظر میاد اون به تو علاقه داره
احمقِ،فکر نمیکنم تو حس متقابلی بهش داشته باشی
اشتباه فکر میکنین قربان
"اشتباه فکر میکنم؟"
جالبه
اگه میخواستی باهاش قرار بذاری
مخالفتی نداشتم
قربان
به من توجه نکن
این پیر مرد نمی خواد تو زندگی عشقی جوونا دخالت کنه
فقط دارم بهت میگم که من قبولتون دارم
میدونم که تو بین من و مین جونگ گیر کردی
من یه کارمند رده پایینم قربان
درسته
من همیشه فکر میکردم که تلاشم کافی بود
ولی از باختن متنفرم
بخاطر همین واقعا ازارم میده
ببخشید؟
بهت گفتم که تورو مثل اعضای خانواده م میدونم
تو نباید بی طرف باشی
باید طرف من باشی
البته قربان
همیشه همینطوری بودی
هیچ وقت چیزی که نمیخوام بشنوم نمیگی
الان وقت عمل کردنه
نه حرف زدن
عمل کردن؟" منظورتون چیه قربان؟"
باری که اونجاس
دان بام
پس بار پارک سه رو یی اینه نه؟
کارش خوبه
اون موفق شد بعد از تعلیق طوری احیاش کنه
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
اونا تازه دوباره بازش کردن،لازم نیست نگرانش باشین قربان
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
یا میخوای چون دوستته ازش محافظت کنی؟
هتل همیلتون
.مردم زیادی وقتی که کار مترو تموم میشه میرن برای همین موقع بستن مترو خیلی جاها می بندن
تا وقتی مترو ها سرویس بدن
ولی هنوزم رهگذرا هستن
فکر کنم بتونیم اونایی که همین دورور کار میکنن و جذب کنیم
چطوره ساعت کاریمون رو تا وقتی مترو سرویس میده اضافه کنیم؟
سو آ داری میری خونه؟
اره
چرا دیدنت انقدر سخته؟
تلفن و پیام های منو نادیده میگیری
..اگه به خاطر اینه که متاسفی - از قصد نادیده شون میگیرم -
بهم زنگ نزن
دان بام ، بسته س
دان بام بازه
میز هشت ماهی مرکب کم عطرتر میخواد
باشه
قربان
میز 12 میخوان گوشت خوک سرخ شده شون واقعا تند باشه
باشه
مرسی،خداخافظ - خدانگهدار -
بالاخره میتونیم استراحت کنیم
چقدر کاسب شدیم؟
2,500,000وون
از دیروز کمتره
امروز روز کاریه،ما عالی بودیم
آخر هفته ها به زور یه میلیون در میاوردیم
سه رویی واقعا فوق العاده س
امروز روز استراحت هیون یی بود اون همه چی رو خودش تنهایی درست کرد
اره آشپزیش خوبه
بیاین بخوریم
باشه - باشه -
عالیه
این بهترین خورشت توفوییِ که تاحالا خوردم
فقط دستور پخت و دنبال کردم
چیشد آشپز استخدام کردی؟
هیون یی؟
قبلا با هم تو یه کارخونه کار میکردیم
چی؟نمیدونستم
فکر میکردم قبلا آشپز بوده
چرا وقتی تاحالا تو آشپزخونه کار نکرده به عنوان آشپز استخدامش کردی ؟
چون واقعا عاشق نهاری بودم که
یه بار برام درست کرد
بخورین غذاتونو و برین خونه
ما تمیزکاری کردیم منم بقیه شو تموم میکنم
واقعا؟
اتوبوس هنوز نیومده، باید یکم بیشتر صبر کنیم
میخوای بریم کلاب؟
کلاب؟ - بریم ینی -
...خب
خوش می گذره؟
چی؟
منظورت چیه؟کلاب؟
تاحالا نرفتم
چی؟واقعا؟
تو با این سنت تا حالا کلاب نرفتی؟
چرا؟
از کلاب خوشت نمیاد؟
من واقعا تو رقص خوب نیستم
مهم نیس که
اونجا خیلی شلوغه واسه همین اصلا کسی نمیفهمه
این تنها کاری که باید بکنی
فقط با ریتم پیش برو، بدنت خودش بقیه ش رو میره
اینطوری؟
اره همینطوری
ببخشید ببخشید - اون گفت من خوبم -
مردم وقتی میرن کلاب
اونا واقعا شِیک میرن(یه نوع رقص ) و همه ش تو همن؟
آخرشم باهم قرار میذارن؟ - چت شده هیونگ؟ -
چرا؟ منحرف به نظر میام؟ - هی -
منحرفِ چی؟چیه لاس زدن با کسی که تورو جذب خودش کرده انحرافه؟
این یه غریزه ی طبیعیِ
مردم میرن کلاب،میرقصن ،آهنگ گوش میدن
و با جنس مخالف خوش میگذرونن
پس
میخوام شیک برم
هیونگ ،چت شده؟
چه منحرف
احمق جون - اوکی -
چی میخوای؟ - بیا اینجا -
چی؟چرا؟
بذار معمولیش رو بهت یاد بدم
بیا فرض کنیم این کسیِ که تو ازش خوشت میاد
قطعا کلاب کیپ تا کیپ پرِ
باید بین جمعیت راه بری و درست پشت سرش وایسی
بعد بذار اون بفهمه که تو اونجایی
اینطوری - خدای من -
دستاتو میاری بالا طوری که اون بتونه ببینه و بعد شروع میکنی با ریتم رقصیدن
بعد دختره کم کم میفهمه که اووو یه پسر داره بهش نخ میده
اگه دختره اینطوری نکنه چی؟
اینطوری نیس که لمسش کنی یا از این کارا
اون خودشو عروسک کرده و اومده کلاب
چه ازت خوشش بیاد یا نه
چون یه پسر بهش نزدیک میشه هیجان زده میشه
ممکنه تورو رد کنه ولی ازش بدش نمیاد
مگه اینکه پسره واقعا زشت باشه
ولی شخصا فکر میکنم
تو از پسش برمیای،همچین بدم نیستی
ولی حتی اگه ازت خوشش نیاد نذار روت اثر بذاره
اون آخرین دختری نیس که میبینیش
درسته- راحت بگیرش -
حله
بیا دوباره تمرین کنیم،بیا اینجا
همونطور که پشتش میرقصی آروم
بدنتو بهش نزدیک کن
هی
ولی خیلی تابلو نکنیا
باشه - با ریتم برو -
و یه جوری باش که مثلا انگار اتفاقی بهش خوردی
بعد اون می چرخه و برندازت میکنه
اونجاس که باید یه لبخند گنده بزنی و بهش نشون بدی که مستی
مثل یه بچه ای که بهش تیتاپ دادن
این مهمه
ولی اگه چرخید و بهت چشم غره رفت
باید بدونی هیچ امیدی نباید داشته باشی
باید بی خیال شی
ولی اگه بهت لبخند زد
ینی مورد پسند واقع شدی
و میتونی کم کم بهش نزدیک شی
شونه ش رو بگیر و با ریتم برقص
و شروع کنین با آهنگ دوتایی برقصین
بعد خیلی اروم دستتو بذار روی کمرش
اوه هی
بعد ازینکه یکم باهاش رقصیدی یکم ازش تعریف کردی
خب ؟ - تشنه ت نیس؟ -
من اونطرف یه میز دارم،میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟
این همه ی چیزی که باید بهش بگی
بعدش شب مال خودته - خدای من ،این دیوونه س -
خیلی هیجان دارم
چی؟
چته؟
چرا یه میز بگیریم؟
اشکالی نداره،پولشو اون میده
خب بریم؟
!باشه،بدو بیا بریم
چرا این بطریا اینجا انقد گرونن؟
امروز چون روز کاریه همچین بدم نیست
آخر هفته ها سه برابر گرونتره
هیونگ فک کنم کمر بسته ورشکستت کنه
من که الکل نمی خورم
نه اشکالی نداره، من بزرگترم پس مهمون منین
تحت تاثیر قرار گرفتم، نظرت چیه؟ اولین باره که اینجایی
خیلی صدا زیاده و دیوونه کننده س
ولی چیزایی که میبینم خوشم میاد
بیاین یه شات بریم
بیاین یکم خوش بگذرونیم - به سلامتی -
به سلانتی
خوب نیس به چند تا دختر نخ بدی
"بعد ازینکه اون دختر ردش کرد داره به من نخ میده ؟"
نمیخوای که یه دختر اینطوری فکر کنه
اولین انتخابت خیلی مهمه
اولین انتخاب من
تویی
داره میره تو کارش
اون خیلی مشکل پسنده
دستامو میبرم بالا تا نخ و بگیره
خیلی تابلو نباش بدنم باید آروم بخوره بهش
اونوقت برمیگرده و نگات میکنه
همون موقع یه لبخند بزرگ میزنی بهش میفهمونی که مستی
مثه یه بچه ی خرکیف
مهم ترین قسمت
فازت چیه؟
سونگ کوان،چیکار داری میکنی؟
منو میشناسی؟
منو از کجا میشناسی؟
میخوام درموردت بیشتر بدونم
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.com*
چی؟
چیه؟
..اینکه
هیون یی؟
تغییر جنسیت دادی؟
چرا راز نگهش داشتی؟
من اصلا اینو راز نگه نداشتم
رئیسمون میدونه؟
اره - خب ینی -
عمل کردی؟
چه عملی؟
هنوز نه ،دارم براش پس انداز میکنم
.....ینی تو هنوز
ببند دهنتو
مگه کلی کلاب ترنس دیگه هم تو ایته وون نیس؟
چرا اومدی اینجا؟
چون دلم خواست
اینطوری به نظر نمیومدی ولی خیلی کوته نظری
باورم نمیشه شماها یه میز گرفتین
اینحا دارین جشنی چیزی میگیرین؟
...خب
فکر میکنم باعث شدم معذب باشین
اذیتتون نمیکنم
هی وایسا - هی صبر کن -
خوش بگذره بهتون
هی ،ایش
چی؟ گندش بزنن
ایش
باورم نمیشه، هی یادت میاد اون بارِ که اسمش دان بام یا هرچی بود؟
اره یادمه چطور؟
فکر کنم اون زنیکه یی سو اونجا کار میکنه
چی میگی؟
اون کلی پول از صفحات اجتماعی به جیب می زنه
ببین
راس میگه،فکرم نمیکنم پاره وقت باشه
انگار بهش یه شغل دادن
لبخند عوضیشو ببین انگار داره بهش خوش میگذره
بخاطر اون حتی نتونستم فارغ التحصیل شم
بعد از اون گندی که به زندگیم زد باید بهش خوش گذشته باشه
اون دختر حتما رد داده
دان بام
ببخشید - بله ،یه لحظه -
ما یه تار مو تو غذامون پیدا کردیم
عذرمیخوام یه ظرف جدید بهتون میدم
عذرمیخوام
زنگ زدید؟
بله،خورشت خیلی بی مزه س
اوه واقعا؟ - میشه برامون نمک بیارین؟ -
بله حتما،عذر میخوام فورا براتون میارم
عذر میخوام
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
این دیگه چیه؟
زبونم مو درآورد از بس اینارو گفتم
غذارو قبل ازینکه به مشتری بدی یکم مزه نمیکنی؟
فقط رفع تکلیفی کار میکنی
و منتظر میمونی تا حقوق بگیری؟ حتما فکر کردی زندگی خیلی راحته
،اگه به اندازه کافی خوب نیستی
باید جرأت استعفا دادنو داشته باشی
چرا اینجا کار میکنی
وقتی حتی نمیتونی درست حسابی غذا بپزی؟
چیشده؟ قضیه چیه؟
یه ترنس؟
خب که چی؟
چی؟
واقعا خبر داشتی؟
تو کارخونه فهمیدم
چی؟ پس تنها کسی که نمیدونست من بودم؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم
چرا استخدامش کردی؟
این چه سوالیه؟ برای اینکه غذا بپزه
آره. ولی اون نمیتونه
تنها مشکلمون همینه
روابط عمومی، سرویس خوب، محیط خوب
برای جذب مشتری کافی نیست
مهم ترین چیز غذای خوبه
ولی غذا به اندازه کافی خوب نیست
نمیتونیم مدت طولانی دووم بیاریم
منظورت چیه؟
اخراجش کن
--هی، چی داری- میدونم برات مهمه-
و آدم خوبی هستی
و از این اخلاقت خوشم میاد
ولی کدوم آشپز نمیتونه بهتر از مالک غذا بپزه؟
مهم تر از اون، چی میشه اگه مردم بفهمن اون ترنسه؟
این مطمئنا بعضیا رو معذب میکنه
ما اینجا نیستیم که بازی بازی کنیم
دان بام میتونه خیلی بهتر عمل کنه
میدونم اینکار شرمنده ات میکنه
باید تصمیم بگیری
گون سو
بله؟
هیون یی رو بیار اینجا
...ولی
--هی، رئیس- بیارش اینجا-
اینجا کار کردن
چه حسی بهت میده؟
ازش لذت می‌بری؟
بله
میدونم همه دارن تمام تلاششونو می کنن
ولی کافی نیست
می‌خوام دان بام یه تجارت بزرگ بشه
ولی بزرگترین مشکلی که الان داریم
غذای توع‍ه
خیلی خوب نیست
،میدونی به اندازه کافی خوب نیستی
درسته؟
میفهمم
اینو بگیر
هی، رئیس
حقوق این ماهه
برای همه چی تا الان ممنون
دو برابر حقوقه
، اگه اینجا کار کردنو دوست داری
می‌خوام دو برابر سخت تر کار کنی
میتونی انجامش بدی؟
بله
شنیدی؟
رئیس- و بزار یه چیزی بهتون بگم
خوب گوش کنین
دنیا آدمایی مثل منو
که سابقه دارن پس میزنه
...و شما سه تا، یی سو، گون سو و سونگ کوان
شماها اخیراً یه ماجرا به پا کردین که منو تعلیق کردن
هیون یی؟
اون بجز سخت کوشی هیچ کار اشتباهی نکرده
که ما رو تو دردسر بندازه
، مثل شماها
اونم یکی از افرادمه
مهم اینه
شاید پیش هیون یی معذب بشید
ولی اگه درکش کنید ممنون میشم
و نمیتونم مجبورتون کنم اینکارو بکنید
،ولی اگه با کار کردن باهاش مشکل دارید فقط چون ترنسه
همین الان باید بهم بگید
، مهم نیست کی
من تصمیممو میگیرم
دیگه چی میتونم بگم؟
بیاین از پسش بربیایم
سخت کار میکنم
میرم لیست سفارشو بیارم
چه تصادفی
مشتاق دیدار
داری نادیده مون میگیری؟
نباید به دوستای دوران مدرسه ات سلام بدی؟
وقتی هنوز فارغ تحصیل ام نشدین چجوری دوستتونم؟
دختره بی حیا
هی
چه خبر شده؟- دخالت نکن جانگ گون سو-
تو فضولی نکن
الان بیست سالتونه از خودتون خجالت نمیکشین؟
باهات خوب بودم هیچی نگفتم چون بامزه ای
یادت رفته؟
این خوب بودنت به چه دردم میخوره؟
هیچی
کجا داری میری دختره نفهم؟
ول کن
اخراج شدن برات انگار کافی نبوده نه؟
خدای من خیلی ترسناکی
این تبعیض معکوسی چیزیه؟ (م:ارزش نهادن به قشر ضعیف)
چون بابام یه سیاستمداره از مدرسه اخراج شدم
ولی تو از الکل خوری زیر سن قانونی قصر در رفتی
خدای من، از کجا فهمیدی؟
افتادی دنبالم؟
استاکری ؟
نظرت چیه؟
میدونم چون من به پلیس زنگ زدم
چی؟
منظورت چیه؟
چیه؟
فکر کردی بعد اینکه اونجوری ‍نابودم کردی راحت میزارم بری؟
هی
مریضی؟
موضوع اصلا ما نبودیم
میدونی رستورانه چقد ضرر کرد؟
برام مهم نیست. شما احمقا رفتین اونجا. مغز فندقیا
پس
تو بودی که به پلیس گزارش دادی؟
آره، کاری کردم که تو باهام کردی، که چی؟
حقش بیشتر بود
در مقایسه با وضعیتی که بوک هی داشت هیچی نیست
خوب چه مرگته؟ اونجا کار میکنی ؟
رئیست عزت نفس نداره؟ چرا استخدامت کرده؟
بی عرضه ای چیزیه؟
خفه شو
چی؟
فقط اومدی اینجا باهام گپ بزنی؟
فکر کنم از دیدنم خوشحالی
مثلا الان باید بزنی لت و پارم کنی
مگه برای این منتظرم نبودی؟
همینه دختره آشغال- بس کن-
بوک هی
اوه درسته
نمیدونستی؟
درست همینجوری خوابوندم دم گوش مامانت
...چطور جرئت میکنی
خدای من، معذرت می‌خوام
بوک هی
فکر کردی میتونی منو بزنی؟
دختره آشغال
باید قبل اینکه کاری بکنی به نتیجه اش فکر کنی
آشغال عوضی
هیچ جوره نمیتونی منو بزنی
فقط بخاطر تو، رئیسم معلق شد
هیچ میدونی چقدر ضرر داد؟
!جو یی سو
کافیه
کسی که
رستورانتو به پلیس گزارش داد
منم
چقدر آزار دهنده
ولم کن
ابله
پاسگاه پلیس سئول
الو؟
ببخشید
اشتباه گرفتم
ببخشید
گندش بزنن
معذرت میخوام
جو یی سو نیست؟
خودشه
خدای من، داره مشروب میزنه؟
گیرت انداختم
سلام؟ پاسگاه پلیسه؟
اینجا ایته وونه
تو بودی که گزارش ‍مو به پلیس دادی؟
اینجا کار میکنی؟
رئیست عزت نفس نداره؟ چرا استخدامت کرده؟
بی عرضه ای چیزیه؟
دان بام
جدی هستی
ماجرای هیون یی عه؟
برای حفظ دوستی میخوای ضرر ببینی؟
کسایی که اینکارو میکنن بهشون میگن بی عرضه
، میدونم چه فکری می‌کنی
و دیگه دربارش حرف نمیزنم
ولی هنوزم نظرم تغییر نکرده
خوبه
تو یه بی عرضه نیستی
نظرت عوض نشه
باید هیون یی رو راهنمایی کنی ،اینجوری مام ضرر نمی‌خوریم
چجوری ؟
هیچی درباره آشپزی حالیم نیست
میتونی بگی چیزی مزه خوب میده یا بد
تندیش کمه
مواد جامد با سوپ خوب جور درنمیان
دوباره درست میکنم
فقط باید صادقانه ‍نظرتو بگی
تا وقتی که راضی باشی
، فکر کنم چاشنیش اندازه اس
ولی طعم دهنده‌هاش یکم زیاد شده
یکم مزه ‍شو ناجور کرده
اوه، باشه
بزار یبار دیگه امتحان کنم
هیون یی به انتقادت اعتماد میکنه و کارشو ارتقا میده
...و یه روزی
هی، چی فکر میکنی؟
معلوم نیست؟
یی سو خیلی مشکل پسنده
دختره ی گستاخِ چرم پوش
نظرت چیه؟
سه رو یی رو درک نمیکردم
"چرا اون فقط این آدمو اخراج نمی کنه؟"
دوباره بد شده؟
فقط چون دستور رئیسمه دارم اینکارو میکنم
...اگه یکم دیگه بهم وقت بدین بیشتر تلاش میکنم
خوشمزه اس
واقعا خوشمزه اس
موت خشک و زبره
چی؟
با موهای سیاه قشنگ تر میشی
اونی
هیون یی
تو از پسش براومدی
میدونستی میتونه مگه نه؟
چی؟
بهش دوبرابر حقوق دادی
، اگه پیشرفت نمیکرد
پولو از دست میدادی
به هیون یی اعتماد کردم
درسته
آخرش که به هر حال موفق شد
من فقط ساکت میمونم
فقط هیون یی نیست
به تو ام اعتماد کردم
آفرین
ظاهرا پارک سه رو یی
تو ایته وون رستوران زده
میدونستی؟
واقعا همچین فکری میکنی؟
یا فقط چون دوستته میخوای ازش محافظت کنی؟
چقدر آزار دهنده
تو انتخابتو کردی
پس فقط بچسب بهش
کار اشتباهی نکردی
چقدر آزار دهنده
پارک سه رو یی و من
کدوممونو انتخاب میکنی؟
آزار دهنده اس
!آزار دهنده اس
کیه؟
کی آزار دهنده اس؟
تو
و من دارم آزارت میدم
درسته؟
فقط بهم بگو
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟
فقط صادق باش
من حال بهم زنم
با کارم ناامیدت کردم، درسته؟
شماها جلوتر میرین؟
باشه، میریم
برات جا نگه میداریم
بیا بریم یی سو- شماها برین-
من ازت فرار می کردم
خوشحالم همو دیدیم. میخواستم یه چیزی بگم
دلیل اینکه کارِتون خوب پیش میره چیه؟
نمیتونی بهم بگی؟
ما دوستیم
چون مدیر خوبی دارم
متوجهم
اون دختر کیوته؟
مستی، بیا بریم
ولم کن
میدونی چیه؟
نسبت بهت به هیچ عنوان متاسف نیستم
میدونی چرا؟
چون من برای خودم مهم ترین ام
و من
فقط به خودم اهمیت میدم
فکر می‌کنی اشتباهه؟
طبیعیه- مزخرفه-
هی، میدونی چیه؟
ازینکه وانمود میکنی همه چیو میدونی متنفرم
تو یه سابقه داری که دیپلمم نگرفته
ولی بهم حس مزخرفی میدی
چرا انقد خودتو اذیت میکنی؟
اینجوری نباش
هر کاری بکنی، من مشکلی ندارم
برای زندگیت بیشترین تلاشو کردی
کار اشتباهی نکردی
...لطفا
لطفاً اینو بهم نگو
سرده، بریم
... مشکل اینه که
سه رو یی
بگو
...برای من
... تو
همیشه
میدرخشی
خیلی زیاد
* Melody : سرپرست مترجمین* *Darya , LaliSarah , Neda : مترجمین*
دفاع
قانون جزا ماده سی و دوم
یی سو
بوسه بدون رضایت متقابل
یک حمله گستاخانه است
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
رئیسمو دوست دارم
فقط باید نابودت کنم
هدف من حق استفاده از اسم تجاری دان بامه
اصلا امکان نداره او تهدیدی برای ما خواهد بود
سو آه سر کار بخاطر تو تو دردسره
ولی مطمئن ام اون یه قاتلو نمیخواد
تو واقعا نباید دیگه منو دوست داشته باشی
اینروزا حس میکنم دارم با چشم بسته بادوک بازی می کنم
من تسلیم نمیشم
باید اینو ببینی
این چقدره؟
برای اینکه دیگه آزار نبینی
جانگا رو نابود میکنم